1
00:00:02,250 --> 00:00:05,250
Je jich 200 000
radioamatéři na světě,
2
00:00:05,474 --> 00:00:08,474
...díky jejich krátkým vlnám
vysílače, které komunikují...
3
00:00:08,775 --> 00:00:10,775
...za mořem a kontinenty...
4
00:00:10,950 --> 00:00:14,612
...někdy mohou jen krátké vlny
být zachycen na velkou vzdálenost....
5
00:00:14,820 --> 00:00:18,392
...ve dne i v noci jsou radioamatéři ve střehu,...
6
00:00:18,722 --> 00:00:21,722
... někdy zachycující
tísňová zpráva
7
00:00:36,194 --> 00:00:39,194
KDYBY VŠICHNI MUŽI NA SVĚTĚ...
8
00:02:15,756 --> 00:02:17,752
Děkujeme letectvu,
Air France.
9
00:02:18,879 --> 00:02:22,004
...Pařížská letiště,
síť francouzských stanic...
10
00:02:22,004 --> 00:02:25,128
...všem, kteří poskytli své
cenná pomoc při vytváření...
11
00:02:25,128 --> 00:02:27,106
...tento film.
12
00:02:32,174 --> 00:02:36,166
Daleko, daleko, 2 dny
od nejbližšího pobřeží.
13
00:02:36,353 --> 00:02:40,477
U pobřeží Norska je a
malá rybářská loď.
14
00:02:43,351 --> 00:02:47,474
Rybářská loď z
síť Concarneau.
15
00:02:48,258 --> 00:02:52,382
Na palubě je 12 rybářů,
12 obyčejných mužů a...
16
00:02:52,573 --> 00:02:56,186
Myslím, že nikdy
dal cokoli, o čem mluvit.
17
00:02:56,187 --> 00:02:58,172
Kapitán se jmenuje Legalet.
18
00:02:58,265 --> 00:03:00,106
Stále žádné zprávy,
kapitáne?
19
00:03:00,107 --> 00:03:01,813
Poslouchejte sami...
20
00:03:01,814 --> 00:03:04,142
...jako by byli hluší.
21
00:03:04,143 --> 00:03:07,955
Zvyšte výkon!
22
00:03:07,956 --> 00:03:09,117
Obecná výzva Lutercie
SSTKXL.
23
00:03:09,118 --> 00:03:13,295
Odesílání obecného hovoru.
Máme velmi vážného pacienta...
24
00:03:14,607 --> 00:03:18,784
...na palubě, jestli mě slyšíš,
odpovědět! SSTKXL.
25
00:03:23,000 --> 00:03:25,088
Kapitán!
26
00:03:26,449 --> 00:03:28,368
Protože je?
27
00:03:28,369 --> 00:03:29,446
Françoisovi není vůbec dobře.
28
00:03:29,447 --> 00:03:30,913
proč to myslíš?
29
00:03:30,914 --> 00:03:33,002
Je to velmi špatné.
30
00:03:47,974 --> 00:03:52,151
Vidím, že to není lepší.
31
00:04:16,650 --> 00:04:20,826
Je to vzácná nemoc!
32
00:04:21,289 --> 00:04:22,154
Když to říkáš.
33
00:04:22,155 --> 00:04:23,400
Bretón, který chrlí alkohol.
34
00:04:23,402 --> 00:04:24,668
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
35
00:04:24,669 --> 00:04:26,757
Já taky ne.
36
00:04:31,735 --> 00:04:34,637
- Měli bychom něco udělat.
- Všechno je pod kontrolou.
37
00:04:36,436 --> 00:04:40,613
Přineste si košík, námořníku.
38
00:04:43,323 --> 00:04:46,815
- Jak se má Francois?
- Je to v prdeli.
39
00:04:46,816 --> 00:04:50,253
- Stále žádné odpovědi?
- Ne.
40
00:04:50,254 --> 00:04:54,431
Řekni Marcelovi, aby přišel nahoru
ihned.
41
00:04:57,140 --> 00:05:00,162
Marcel! Jdi nahoru!
42
00:05:00,163 --> 00:05:02,278
Protože? Protože je?
43
00:05:02,279 --> 00:05:04,415
Níže.
44
00:05:05,460 --> 00:05:09,637
Jdi nahoru a zůstaň s Mohamedem.
45
00:05:16,962 --> 00:05:21,139
Obecná výzva SSTKXL.
Odpovězte naléhavě.
46
00:05:21,814 --> 00:05:23,316
poslouchám tě.
47
00:05:23,317 --> 00:05:24,382
co to je?
48
00:05:24,383 --> 00:05:27,827
Volám a nikdo neodpovídá.
Nikdo!
49
00:05:27,828 --> 00:05:29,604
Recepce funguje.
50
00:05:29,605 --> 00:05:31,118
Musí to být něco v převodovce.
51
00:05:31,119 --> 00:05:34,308
Kapitán! co budeme dělat?
52
00:05:34,309 --> 00:05:38,486
Hrát na síti.
53
00:05:40,683 --> 00:05:42,771
Hrajte!
54
00:05:45,756 --> 00:05:47,844
pokles
55
00:06:32,453 --> 00:06:34,459
A isca!
56
00:06:34,460 --> 00:06:38,637
Hej, hodíš návnadu!
57
00:06:58,769 --> 00:07:01,640
co se děje?
58
00:07:01,642 --> 00:07:03,654
Kapitán?
59
00:07:04,699 --> 00:07:06,309
proč tomu tak je?
60
00:07:06,310 --> 00:07:08,645
Pojď! postavit se!
61
00:07:08,646 --> 00:07:10,233
Přineste to sem.
62
00:07:10,234 --> 00:07:12,322
Postavit se!
63
00:07:22,300 --> 00:07:26,477
Pozor na ryby,
Chlapče.
64
00:07:26,701 --> 00:07:29,834
Budeme!
65
00:07:31,393 --> 00:07:34,952
Pojďme tě uzdravit
66
00:07:34,953 --> 00:07:37,080
Protože se to stalo?
67
00:07:37,081 --> 00:07:41,258
Nevím.
Výhled se zakalil.
68
00:07:45,341 --> 00:07:47,105
Nevím, možná to nic není.
69
00:07:47,106 --> 00:07:48,197
Samozřejmě.
70
00:07:48,198 --> 00:07:49,771
Nic? To je o dva muže méně.
71
00:07:49,772 --> 00:07:53,240
Zdá se, že přišla smůla
s tím negrem na palubě.
72
00:07:53,241 --> 00:07:55,064
To jsou ženské věci.
73
00:07:55,065 --> 00:07:57,330
Je to jak říkám.
74
00:07:58,376 --> 00:08:01,508
Černý má smůlu.
75
00:08:13,986 --> 00:08:18,162
co to děláš?
Můžeš omdlít?
76
00:08:19,263 --> 00:08:21,319
proč jsi to řekl?
77
00:08:21,320 --> 00:08:22,857
Nic neslyším.
78
00:08:22,858 --> 00:08:26,757
Ostatní! ale! co to je
zatracená nemoc?
79
00:08:26,758 --> 00:08:30,935
Obecná výzva SSTKXL
poslouchejte mě někdo.
80
00:08:36,248 --> 00:08:39,394
Jak to, že nikdo neodpovídá!
81
00:08:39,395 --> 00:08:40,736
proč to dělá?
82
00:08:40,737 --> 00:08:42,227
uvidíme, jestli to funguje
83
00:08:42,228 --> 00:08:44,275
Jdi do postele, neboj.
84
00:08:44,276 --> 00:08:47,240
Budu se snažit dál
tísňová volání.
85
00:08:47,241 --> 00:08:48,697
Uvidíme, jestli mohou...
86
00:08:48,698 --> 00:08:51,311
...poslouchejte ve třech
minut ticha.
87
00:08:51,312 --> 00:08:55,489
Jdu dolů.
Uvidíme se později.
88
00:08:55,964 --> 00:08:57,009
Ano, opatruj se
89
00:09:16,273 --> 00:09:20,449
Volejte všem SSTKXL
Naléhavý hovor.
90
00:09:20,487 --> 00:09:23,742
Lutércia rybářský hovor.
Tísňové volání.
91
00:09:23,743 --> 00:09:27,920
Jsou tam dva pacienti.
Odpovězte naléhavě.
92
00:09:31,963 --> 00:09:35,098
Dva vážně nemocní.
poslouchám.
93
00:09:35,099 --> 00:09:39,276
Nikdo neodpovídá?
94
00:09:57,714 --> 00:10:01,040
Anotace pro tísňová volání
95
00:10:01,042 --> 00:10:05,218
Žádné komentáře.
96
00:10:28,114 --> 00:10:32,291
Ahoj!
97
00:10:33,170 --> 00:10:37,346
Sráči!
jsi hluchý?
98
00:10:45,791 --> 00:10:49,968
Hovno! Už to nejde.
Je rozbitý.
99
00:10:53,268 --> 00:10:57,445
Vypadá to normálně?
Chce někdo víc?
100
00:10:58,397 --> 00:11:01,756
Ta věc?
101
00:11:01,757 --> 00:11:04,766
Dva dny rybaření a
jen půl tuny ryb.
102
00:11:04,767 --> 00:11:06,573
A jaká ryba!
103
00:11:07,618 --> 00:11:08,767
Kecy!
104
00:11:13,095 --> 00:11:15,121
Vím proč.
105
00:11:18,383 --> 00:11:20,610
- Víš?
- Protože vím?
106
00:11:21,351 --> 00:11:22,681
Ne, děkuji.
107
00:11:22,682 --> 00:11:24,220
Nemáš hlad, člověče?
108
00:11:24,221 --> 00:11:25,801
Pociťujte prázdný žaludek.
109
00:11:25,802 --> 00:11:27,566
Nebudeš jako nemocný
všichni ostatní?
110
00:11:27,567 --> 00:11:30,645
- Samozřejmě že ne
- Jen by to selhalo.
111
00:11:30,646 --> 00:11:33,703
Předtím to byla dobrá loď!
112
00:11:33,704 --> 00:11:37,746
Nikdy neposlouchejte pacienty
v Lutércia?
113
00:11:37,747 --> 00:11:39,010
Před?
114
00:11:39,011 --> 00:11:42,246
Než se tento zasraný negr dostal na palubu.
115
00:11:42,247 --> 00:11:44,947
- Proč to musí být?
- Není to moje chyba.
116
00:11:44,948 --> 00:11:46,339
proč jsem?
117
00:11:46,340 --> 00:11:47,761
Vím, co tím myslím.
118
00:11:47,762 --> 00:11:49,333
Dej mi svůj talíř.
119
00:11:49,334 --> 00:11:51,090
Možná pohrdáš mou šunkou?
120
00:11:51,091 --> 00:11:52,903
Muslimové nejedí
vepřové.
121
00:11:52,904 --> 00:11:55,882
Nejsi v Mekce, ale ano
ve Francii jako my.
122
00:11:55,883 --> 00:12:00,060
Nechte ho být, nechte ho jíst
co chce.
123
00:12:01,022 --> 00:12:05,199
I don't eat with those who
přinést mory.
124
00:12:05,835 --> 00:12:07,807
Is it my fault that there is sick?
125
00:12:07,808 --> 00:12:10,276
Je to náhodou moje?
126
00:12:10,329 --> 00:12:12,206
Mohamede, musíš jít
vidět stroj.
127
00:12:12,208 --> 00:12:14,788
Marcel, kapitán.
128
00:12:14,789 --> 00:12:16,353
- Proč se to děje teď?
- Rádio nefunguje.
129
00:12:16,354 --> 00:12:18,199
Jsme v prdeli.
Není to tvoje chyba?
130
00:12:18,200 --> 00:12:21,654
Uklidnit se?
131
00:12:21,655 --> 00:12:25,831
Tyto věci nepřicházejí samy.
132
00:12:26,042 --> 00:12:27,491
Transformer.
Je to spálené.
133
00:12:27,492 --> 00:12:29,822
Není co dělat?
134
00:12:29,823 --> 00:12:32,554
Jaká to kletba!
To bylo vše, co bylo potřeba!
135
00:12:32,555 --> 00:12:36,731
Navažte kontakt s
radioamatérské vysílače?
136
00:12:36,761 --> 00:12:38,320
Možná někdo bude poslouchat.
137
00:12:38,321 --> 00:12:40,160
Ano, protože jsou to amatéři
138
00:12:40,161 --> 00:12:41,633
Zkuste to.
139
00:12:41,634 --> 00:12:45,811
Nevím, ze které země mohou
poslouchej nás!
140
00:12:49,543 --> 00:12:53,720
Ano, já vím, doufám, že možná
najít někoho.
141
00:12:55,383 --> 00:12:59,560
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5.
142
00:12:59,938 --> 00:13:04,115
Voláno z SSTKXL
Naléhavá zpráva.
143
00:13:05,296 --> 00:13:09,473
Zde je rybářská loď Lutércia
v radioamatérském pásmu.
144
00:13:09,766 --> 00:13:13,943
Potřebujeme lékaře?
Odezva na 14 300 Mhz.
145
00:13:16,915 --> 00:13:21,092
Toto je SSTKXL voláno z Lutercie v
potřeba lékaře.
146
00:13:54,335 --> 00:13:57,567
Komáři vám nevadí?
Udělejte něco!
147
00:13:57,568 --> 00:13:59,053
Mám dost!
148
00:13:59,054 --> 00:14:03,231
Nemůžu spát!
149
00:14:21,764 --> 00:14:24,950
To je hrozná věc!
150
00:14:24,951 --> 00:14:27,116
Vypněte to, nemůžu spát!
151
00:14:27,117 --> 00:14:29,541
Vyplašit komáry.
152
00:14:29,542 --> 00:14:33,719
To je dost! Idiot!
153
00:14:48,955 --> 00:14:53,131
...amatérská rozhlasová kapela...
154
00:14:57,101 --> 00:15:01,278
- Zavřete sprchu!
- Protože?
155
00:15:07,682 --> 00:15:09,414
Pro Boha!
156
00:15:09,415 --> 00:15:13,591
Neslyšíš?
157
00:15:22,557 --> 00:15:24,601
proč tomu tak je?
158
00:15:24,602 --> 00:15:26,025
Mám loď v problémech.
159
00:15:26,026 --> 00:15:28,402
Kde? Doma?
160
00:15:28,403 --> 00:15:32,580
Potřebuji urgentního lékaře.
reagovat na 14 300 MHz.
161
00:15:38,627 --> 00:15:39,916
Neposlouchá to.
162
00:15:39,917 --> 00:15:41,741
Jsi si jistý, že to bylo?
loď?
163
00:15:41,742 --> 00:15:43,600
SS je vždy loď.
164
00:15:43,601 --> 00:15:47,778
Nebojte se, najdeme ho.
165
00:15:48,707 --> 00:15:52,829
Nic tu není. Musí mít
byla chyba.
166
00:15:52,830 --> 00:15:55,946
Dej mi moje místo.
167
00:15:56,992 --> 00:16:00,143
- Ty nevíš.
- Taky mám vize.
168
00:16:00,144 --> 00:16:04,321
Obecné volání 15M frekvence
14 300 MHz. Zde SSTKXL.
169
00:16:07,658 --> 00:16:11,834
Loď Luthercia. UTH: tady
zeměpisná šířka 68,12o s. š., zeměpisná délka, 02ow,
170
00:16:17,008 --> 00:16:21,184
...západní délka
QSQ. poslouchám.
171
00:16:25,112 --> 00:16:29,289
SSTKXL. Zde FD8AM
Francie-Dánsko-8-...
172
00:16:30,690 --> 00:16:34,867
...Amerika-Maroko
Přijměte naléhavý hovor.
173
00:16:58,045 --> 00:17:00,697
Volal jsem 3x a oni ne
odpovědět.
174
00:17:00,698 --> 00:17:02,715
Určitě tam nejsou.
175
00:17:02,716 --> 00:17:05,842
Co znamená UTH-SQ-SQ?
176
00:17:05,843 --> 00:17:07,384
já to vysvětlím
177
00:17:07,385 --> 00:17:08,784
Nevíš a chceš to vysvětlit...
178
00:17:08,785 --> 00:17:10,558
Dost, to je vážné!
179
00:17:10,559 --> 00:17:16,689
UTH je pozice, QSQ to
potřebují na palubě lékaře.
180
00:17:16,689 --> 00:17:18,742
jak to vidíš?
Jsou tam nemocní!
181
00:17:18,742 --> 00:17:19,787
Musíme něco udělat.
182
00:17:19,787 --> 00:17:22,699
Ano, samozřejmě, půjdu
Prof. Lagarrigue.
183
00:17:22,699 --> 00:17:26,189
Musíte vědět o rádiích.
Upozornit administrátora...
184
00:17:26,189 --> 00:17:28,189
...aby upozornil námořnictvo.
185
00:17:32,647 --> 00:17:36,689
Marine! Možná není všechno,
ale ví o nás všechno.
186
00:17:36,689 --> 00:17:39,567
Nezkoušejte, oni vědí
a hovor bude zbytečný
187
00:17:39,568 --> 00:17:42,235
Dobře, pane administrátore.
Promiň, že tě obtěžuji.
188
00:17:42,236 --> 00:17:44,926
...budu mluvit s
Profesor Lagarrigue hned ráno.
189
00:17:44,927 --> 00:17:48,030
Lagarrigue!
Co o tomto tématu víte?
190
00:17:48,031 --> 00:17:50,029
Může to pomoci vyřešit tento problém.
191
00:17:50,030 --> 00:17:51,961
Musíme reagovat
těmto lidem.
192
00:17:51,962 --> 00:17:53,409
Moment!
193
00:17:54,156 --> 00:17:58,324
Řekl, že je to pro a
návštěva lékaře?
194
00:18:04,128 --> 00:18:08,300
Pošlu doktora, který je
dělat výzkum v džungli.
195
00:18:09,650 --> 00:18:12,872
Rychle!
196
00:18:14,632 --> 00:18:18,927
Promluvím se svými nadřízenými.
197
00:18:25,300 --> 00:18:27,636
Ne, pane administrátore.
198
00:18:27,637 --> 00:18:31,118
Linka byla poškozena
bude obnoven...
199
00:18:31,119 --> 00:18:32,458
...uvidíme se zítra,
200
00:18:32,460 --> 00:18:33,939
díky.
201
00:18:33,939 --> 00:18:37,073
Linka je přestřižena!
202
00:18:37,145 --> 00:18:41,324
Vezmu džíp! Možná
slavný profesor Lagarrigue...
203
00:18:41,875 --> 00:18:46,222
potřebovat skromný
Správce.
204
00:18:46,715 --> 00:18:49,496
Jestli chceš, abych tě poslouchal,
důležitá je kvalita.
205
00:18:49,497 --> 00:18:51,988
draze jsem zaplatil.
206
00:18:51,989 --> 00:18:56,336
Mohla by to být věc s motorem pozemní antény.
207
00:18:58,347 --> 00:19:01,255
Je to jak říkáš.
208
00:19:02,343 --> 00:19:06,691
Pozor, auto!
Pozor, auto!
209
00:19:07,722 --> 00:19:11,889
- Dobré ráno, pane Lagarrigue!
- Dobré ráno!
210
00:19:14,383 --> 00:19:17,965
To jsem si myslel.
211
00:19:17,966 --> 00:19:19,650
Samozřejmě!
212
00:19:19,652 --> 00:19:24,282
Ano, evidentně.
Podívejte se na tohle.
213
00:19:24,409 --> 00:19:25,705
co je?
214
00:19:25,706 --> 00:19:28,310
Anténa je příliš malá
a špatně nasměrován.
215
00:19:28,311 --> 00:19:31,721
Postavíme anténu
na 15 metrů.
216
00:19:31,722 --> 00:19:34,485
Dejte mi papír!
217
00:19:34,485 --> 00:19:37,961
Kde je loď?
218
00:19:37,962 --> 00:19:39,505
Na Severu.
219
00:19:39,506 --> 00:19:43,270
Pak vyrazíme na severozápad...
220
00:19:43,271 --> 00:19:47,362
...směrem ke kokosové palmě
jsme nasměrováni.
221
00:19:48,640 --> 00:19:52,731
Moc nevěřím v účinnost
tohoto zařízení.
222
00:19:54,937 --> 00:19:57,046
Samozřejmě na politologické škole byste měli...
223
00:19:57,047 --> 00:19:58,996
...naučil vás používat
rádio.
224
00:19:58,997 --> 00:20:01,860
Chudáci my.
225
00:20:01,861 --> 00:20:03,928
To podstatné jsou měděné kabely.
Máte to ve svém obchodě?
226
00:20:03,929 --> 00:20:07,429
- Ano, za 250 dolarů za metr.
- Jdi a přines pár metrů. Rychle.
227
00:20:07,430 --> 00:20:09,504
Sim.
228
00:20:09,505 --> 00:20:12,881
Ať je to nejlepší a přinese vše
Tak to nepropásnete.
229
00:20:12,882 --> 00:20:14,650
Pojď, rychle!
230
00:20:14,651 --> 00:20:16,557
Uspořádáte několik tyčí.
231
00:20:16,558 --> 00:20:20,649
Mám to v autě.
Pomozte mi!
232
00:20:26,060 --> 00:20:29,362
Orientace na jih je perfektní.
233
00:20:29,363 --> 00:20:33,453
Zde. Nech mě.
dát nějaké malé...
234
00:20:33,746 --> 00:20:37,837
...kameny. Rychle!
Pojďte se mnou.
235
00:20:38,839 --> 00:20:42,930
Kopete studnu a
kanál zde.
236
00:20:43,610 --> 00:20:47,701
Stále existují dva póly a
chybí tam nějaké lišty.
237
00:20:56,462 --> 00:21:00,553
Pojď sem!
Jste tam!
238
00:21:07,603 --> 00:21:11,694
To je šílené.
239
00:21:17,331 --> 00:21:19,953
- Hoří?
- Ano, mám.
240
00:21:19,954 --> 00:21:23,053
Dnes večer?
241
00:21:23,054 --> 00:21:24,904
Copak si neuvědomuješ, že pracujeme?
242
00:21:24,905 --> 00:21:26,279
za co?
243
00:21:26,280 --> 00:21:30,371
- Abych zachránil loď.
- Dobře!
244
00:21:30,734 --> 00:21:32,906
Je to únavné!
245
00:21:32,907 --> 00:21:34,369
Chcete se ochladit?
trochu.
246
00:21:34,370 --> 00:21:38,532
Není dobrý čas, drahý příteli.
247
00:21:38,559 --> 00:21:41,894
Volat dál loď?
248
00:21:41,895 --> 00:21:44,142
Jasně!
Volám a nereagují.
249
00:21:44,143 --> 00:21:47,667
Mohli bychom být první!
250
00:21:47,668 --> 00:21:51,830
Nevím, jestli budeme první.
251
00:22:02,854 --> 00:22:07,016
Pokračuje.
Mám naléhavý hovor.
252
00:22:08,476 --> 00:22:12,639
Kabel musí být napnutý.
Musí být tyč pevná?
253
00:22:16,204 --> 00:22:19,326
zvednout k anténě
254
00:22:31,369 --> 00:22:35,532
Odpovězte mi na
14 300 Mhz. SSTKXL.
255
00:22:36,125 --> 00:22:39,246
poslouchám.
256
00:22:48,161 --> 00:22:51,282
Zastávka! je zablokován.
257
00:22:52,420 --> 00:22:55,542
Nemůžeme sami.
258
00:22:59,372 --> 00:23:02,494
Levante!
259
00:23:04,106 --> 00:23:06,326
Prošla
260
00:23:06,327 --> 00:23:09,851
Zavolej Michelovi.
261
00:23:09,852 --> 00:23:14,015
Nikdy nemůžeme zvednout
jen se čtyřmi lidmi.
262
00:23:16,633 --> 00:23:19,755
pomůžu.
263
00:23:21,144 --> 00:23:24,098
Nedělejte to.
Neklesat!
264
00:23:24,099 --> 00:23:26,075
Co je to?
265
00:23:26,076 --> 00:23:27,357
My nestačíme.
266
00:23:27,358 --> 00:23:29,216
Nemůžeme zvednout síť.
267
00:23:29,217 --> 00:23:31,714
Ať tak či onak, rybaření je v prdeli.
268
00:23:31,716 --> 00:23:33,441
S touto nemocí nemůžeme.
269
00:23:33,442 --> 00:23:35,499
Nechci tady zemřít.
270
00:23:35,500 --> 00:23:38,800
Vrátíme se!
271
00:23:38,801 --> 00:23:40,229
Já to mám na starosti.
272
00:23:40,230 --> 00:23:44,393
Může to být kdokoli,
je mi to jedno.
273
00:23:49,590 --> 00:23:50,723
Vyčistěte to!
274
00:23:51,765 --> 00:23:53,846
Rádio!
275
00:23:58,974 --> 00:24:03,137
Tady volá. Lutércia, jdeme
poslouchat ji...
276
00:24:22,458 --> 00:24:26,621
Dobrý den, FD8AM, SSTKXL.
Díky.
277
00:24:28,187 --> 00:24:30,854
Tady je kapitán Lutércie.
slyším dobře.
278
00:24:30,855 --> 00:24:33,884
Na palubě máme 4 pacienty.
Potřebujeme lékaře?
279
00:24:33,885 --> 00:24:35,823
Odpověď. Výměna.
280
00:24:35,824 --> 00:24:39,985
Jdeme pro to.
Buďte trpěliví. Výměna.
281
00:24:43,440 --> 00:24:46,424
Dobří kluci!
282
00:24:47,466 --> 00:24:49,267
jsou první, kdo
reagovat
283
00:24:49,268 --> 00:24:53,431
Nemůžeš být zticha!
284
00:25:00,309 --> 00:25:03,214
Dříve jsem nemohl odpovědět
na technické problémy, ale...
285
00:25:03,215 --> 00:25:06,098
...nepustíme, dokud...
286
00:25:06,099 --> 00:25:08,453
...přichází doktor
287
00:25:08,455 --> 00:25:10,511
Odkud je loď?
288
00:25:10,512 --> 00:25:13,752
Z Concarneau.
Všichni britští občané.
289
00:25:13,753 --> 00:25:17,916
Zachraňte toho negra!
jsi to ty?
290
00:25:18,000 --> 00:25:22,162
Jsme 5 bílých lidí, 6 s
Doktore, jsem Ital.
291
00:25:24,876 --> 00:25:27,569
Jsem vlastníkem Grandu
Pařížské galerie.
292
00:25:27,570 --> 00:25:31,733
Tady je pan Lagarrigue,
učitel.
293
00:25:31,761 --> 00:25:35,407
Tomu neuvěříš,
Jsem také Brit.
294
00:25:35,408 --> 00:25:39,571
Jsem z Panamy.
295
00:25:39,700 --> 00:25:42,737
Dobré ráno pánové, jsem také Ital.
296
00:25:42,738 --> 00:25:46,227
Mít hodnotu!
Jsme s vámi.
297
00:25:49,935 --> 00:25:54,119
Vezmu Dr. s džípem
ušetřit čas.
298
00:26:35,445 --> 00:26:37,556
Neslyším dobře.
299
00:26:37,758 --> 00:26:41,942
Zvyšte výkon.
Výměna.
300
00:26:52,959 --> 00:26:57,143
Slyším špatně. Řekni nám to
vaše předpona. Výměna.
301
00:26:59,581 --> 00:27:02,719
Neposloucháme, počkáme
dokud tornádo nepřejde.
302
00:27:02,726 --> 00:27:06,035
Musíme vypnout anténu.
Je to nebezpečné.
303
00:27:06,036 --> 00:27:07,329
My se nevzdáme.
304
00:27:07,330 --> 00:27:11,515
Uvidím, jestli bude anténa
volný.
305
00:27:33,123 --> 00:27:37,307
- Je pořád!
- Ano, stále.
306
00:27:39,528 --> 00:27:43,303
Myslel jsem tornádo
prošel.
307
00:27:44,017 --> 00:27:46,551
Podívejme se.
308
00:27:46,553 --> 00:27:49,691
Teď slyším.
309
00:28:00,344 --> 00:28:02,710
Fale, Dr.
310
00:28:03,757 --> 00:28:07,941
Tady mluví Dr. Denme
čisté a jasné...
311
00:28:09,920 --> 00:28:12,327
Následující informace:
312
00:28:12,328 --> 00:28:16,512
Teplota, opakujte,
teplota pacienta.
313
00:28:18,186 --> 00:28:21,470
...Existující bolest a
zažívací potíže a...
314
00:28:21,471 --> 00:28:24,609
...respirační...
315
00:28:26,477 --> 00:28:28,886
- Je to Dr?
- Ano, mluvím s kapitánem.
316
00:28:28,887 --> 00:28:33,071
- Budou vyléčeni?
-Samozřejmě ano.
317
00:28:40,208 --> 00:28:44,392
Zvracení, skvrny, slepota,
obrna hlasivkové štěrbiny.
318
00:28:45,032 --> 00:28:49,217
Za posledních 24 hodin pacienti
jedl konzervy...
319
00:28:49,974 --> 00:28:54,158
...klobásy nebo domácí šunka? Vpřed.
320
00:28:59,776 --> 00:29:02,158
Je to vážné?
321
00:29:02,159 --> 00:29:05,349
Ne konzervy, ale a
šunka připravená v...
322
00:29:05,350 --> 00:29:08,808
...konzervované a uzené, to
byl výborný.
323
00:29:10,638 --> 00:29:14,822
- Kdyby to bylo ve špatném stavu.
- Pojďme to zkontrolovat.
324
00:29:16,107 --> 00:29:20,291
Uvařte vývar ze šunky a
píchnout to kočce.
325
00:29:21,959 --> 00:29:26,143
Jdi pro to.
326
00:29:39,701 --> 00:29:43,885
Pojď, kočičko.
327
00:30:02,194 --> 00:30:04,354
Je čas!
328
00:30:04,355 --> 00:30:06,485
Nebude to bolet?
329
00:30:06,486 --> 00:30:08,578
Podívejme se.
330
00:30:28,970 --> 00:30:31,062
Je čas
331
00:32:03,905 --> 00:32:08,089
Jako by šunka byla
otrávený.
332
00:32:11,094 --> 00:32:15,279
Kočka je v pohodě. soudím.
Je to dobré znamení?
333
00:32:15,663 --> 00:32:19,847
Velmi dobré. Protože všichni jedli
šunka, to bude
334
00:32:20,597 --> 00:32:23,712
...Velmi vážné.
Musel jsem se mýlit.
335
00:32:23,713 --> 00:32:27,502
Dej mi teplotu.
Výměna.
336
00:32:27,503 --> 00:32:31,688
Žít! Žít! Bravo, kapitáne!
Pusťte je ven!
337
00:32:33,995 --> 00:32:36,915
Teploty jsou:
François 39,4º, Ives 39,3º.
338
00:32:36,916 --> 00:32:38,913
...León 39,2 a Karel 38,4
339
00:32:38,914 --> 00:32:41,005
Kapitáne!
340
00:32:53,390 --> 00:32:56,163
Kočka se nehýbe.
341
00:32:56,164 --> 00:32:59,301
Jste tam, doktore?
342
00:33:00,799 --> 00:33:03,935
kočka je mrtvá
343
00:33:07,993 --> 00:33:11,130
Budeme! Vzestup!
344
00:33:15,116 --> 00:33:17,207
Kočka!
345
00:33:33,803 --> 00:33:36,601
Protože má botulismus.
346
00:33:36,602 --> 00:33:39,506
Otrava botulismem.
347
00:33:39,507 --> 00:33:43,688
Musí být očkován
před 8.
348
00:33:45,883 --> 00:33:49,020
Opakuji, než dáte 8 hodin.
349
00:33:50,768 --> 00:33:53,196
Jsme v háji, doktore.
350
00:33:53,197 --> 00:33:57,379
Jsme 2 dny od nejbližšího pobřeží. Nedorazíme.
351
00:33:59,635 --> 00:34:03,026
V tom případě se odtamtud nehýbejte.
352
00:34:03,027 --> 00:34:04,667
Neopouštěj svou pozici.
353
00:34:04,668 --> 00:34:08,000
Pošleme jim sérum z Paříže.
O tom...
354
00:34:08,001 --> 00:34:12,164
...injekce kafrovaného oleje
a dělat pohyby...
355
00:34:12,165 --> 00:34:14,944
...respirační.
356
00:34:14,945 --> 00:34:18,673
Jeho poloha a zeměpisná šířka 68º12N
a zeměpisná délka 02ºW?
357
00:34:18,674 --> 00:34:21,811
poslouchám.
358
00:34:23,074 --> 00:34:27,256
Ano, je to tak.
Čekáme tady.
359
00:34:27,294 --> 00:34:30,616
Díky Dr.
360
00:34:30,617 --> 00:34:34,798
Děkujeme vám jménem
našich manželek a dětí.
361
00:34:35,253 --> 00:34:39,435
Díky vám přátelé
362
00:34:42,595 --> 00:34:44,597
Skoro 12 hodin
zachránit je
363
00:34:44,813 --> 00:34:48,995
Hledej někoho v Paříži.
364
00:34:51,566 --> 00:34:55,748
Naléhavý hovor do Paříže
nebo oblast Paříže.
365
00:34:56,781 --> 00:35:00,963
Zde FD8AM, Togo.
Volání do Paříže...
366
00:35:23,585 --> 00:35:25,210
očekáváš?
čekám?
367
00:35:25,211 --> 00:35:26,898
Ano, jdu na stadion.
368
00:35:26,899 --> 00:35:28,105
Dobře, budeme.
369
00:35:28,106 --> 00:35:29,455
Ano, jdeme, protože je
osm po čtvrté.
370
00:35:29,456 --> 00:35:32,044
Další příspěvky již nebudou
1000F.
371
00:35:32,045 --> 00:35:34,600
Je to jen 10 minut.
372
00:35:35,640 --> 00:35:37,292
Ahoj tati!
373
00:35:40,196 --> 00:35:40,494
Ahoj mami!
374
00:35:40,735 --> 00:35:43,296
Ahoj Jean Luiz
Vaše večeře je studená.
375
00:35:44,343 --> 00:35:44,909
Pak jím.
376
00:35:44,910 --> 00:35:46,143
Rychle!
377
00:35:46,220 --> 00:35:47,778
Jsme smažení! my
prohráli 1. poločas.
378
00:35:47,779 --> 00:35:49,870
Nutno vidět!
379
00:36:14,066 --> 00:36:18,248
Obecná výzva k
Pařížská oblast. Togo.
380
00:36:21,554 --> 00:36:25,735
Naléhavé FD8AM. Obecný hovor
. poslouchám.
381
00:36:40,162 --> 00:36:44,344
Tady Paris, F8YT poslouchá
zavolej, F8YT, slyším tě.
382
00:36:49,675 --> 00:36:53,857
Paris, F8YT, slyším tě.
Mám naléhavou zprávu.
383
00:36:55,084 --> 00:36:58,120
Začínám se mít dobře...
384
00:37:01,000 --> 00:37:05,182
Tady F8YT. jsem připraven
k přijetí vaší zprávy.
385
00:37:10,072 --> 00:37:14,253
Zde FD8AM, Doktor bude mluvit
386
00:37:18,357 --> 00:37:21,920
Máte lékařské znalosti, pane?
387
00:37:22,221 --> 00:37:23,066
Ne.
388
00:37:23,067 --> 00:37:24,310
Je to zásadní?
389
00:37:24,311 --> 00:37:28,493
Slyšel jsem vaši naléhavou zprávu
a nenechal to být.
390
00:37:29,503 --> 00:37:31,403
Tohle se nestává každý den.
391
00:37:31,404 --> 00:37:33,992
Mohu pomoci.
Jsem také sportovec,
392
00:37:33,993 --> 00:37:37,042
...mám skútr Vespa,
Můžu jít kamkoli.
393
00:37:37,043 --> 00:37:38,706
Odešlete zprávu.
394
00:37:38,707 --> 00:37:40,394
Ano, doprava.
395
00:37:40,395 --> 00:37:41,597
Je to kluk!
396
00:37:41,598 --> 00:37:43,255
Dobré pro tento typ zprávy!
397
00:37:43,256 --> 00:37:44,303
Jaký domýšlivý chlapec!
398
00:37:44,304 --> 00:37:45,985
Nebude to tak těžké...
399
00:37:45,987 --> 00:37:48,043
Ten kluk má pravdu,
stačí dobrá vůle.
400
00:37:48,044 --> 00:37:49,886
Pošlete to mému předchůdci!
401
00:37:49,887 --> 00:37:51,241
Ano, pro Dr. Largeota!
402
00:37:51,242 --> 00:37:53,460
Jaká je vaše adresa
v Paříži?
403
00:37:53,461 --> 00:37:57,643
Boulevard de Clichy
nº 130 bis.
404
00:38:00,387 --> 00:38:04,569
FD8AM! poslouchám
405
00:38:06,125 --> 00:38:10,307
Nadiktuji telegram.
Nutno doručit urgentně...
406
00:38:10,594 --> 00:38:17,913
Ruku Dr. Largeotovi.
Bd. de Clichy 130 bis.
407
00:38:23,622 --> 00:38:27,803
Francouzská rybářská loď Lutércia.
lat. Č. 68º12. Dlouho. W 2nd
408
00:38:32,091 --> 00:38:34,250
...má problémy.
409
00:38:34,251 --> 00:38:35,296
- Co se děje?
- Mluvím s Afrikou!
410
00:38:35,298 --> 00:38:37,388
jdu!
411
00:38:37,719 --> 00:38:39,981
Uvidíme se později?
412
00:38:42,795 --> 00:38:45,539
Promluvte si s nějakými negry!
413
00:38:45,540 --> 00:38:46,607
Uvidíme se později!
414
00:38:46,608 --> 00:38:48,377
Nepočkáš?
415
00:38:48,378 --> 00:38:51,515
Samozřejmě že ne, půjdu sám.
416
00:38:52,929 --> 00:38:54,430
Rychle! Rogere
vlevo.
417
00:38:54,431 --> 00:38:58,613
Uvidíme se později, mami!
Uvidíme se později, tati!
418
00:39:01,719 --> 00:39:03,588
Pojďme rychle na stadion!
419
00:39:03,589 --> 00:39:05,719
Nemůžu! musím
přijmout zprávu.
420
00:39:05,720 --> 00:39:06,818
Kde?
421
00:39:06,819 --> 00:39:11,001
- Ne Place de Clichy.
- Protože?
422
00:39:40,378 --> 00:39:40,874
Kdo je to?
423
00:39:40,875 --> 00:39:42,737
Chci mluvit s Dr. Largeotem,
prosím.
424
00:39:42,738 --> 00:39:44,737
není.
425
00:39:44,738 --> 00:39:48,394
Je to naléhavá zpráva paní
426
00:39:58,747 --> 00:40:00,245
Je čas.
427
00:40:00,246 --> 00:40:01,531
Ne, musím vám doručit...
428
00:40:01,532 --> 00:40:02,752
...vlastní ruce, kdy se vrátíš?
429
00:40:02,753 --> 00:40:04,250
Už se nevrátím.
430
00:40:04,251 --> 00:40:05,523
Musím ho teď vidět.
431
00:40:05,524 --> 00:40:07,246
Dostal jsem pro něj zprávu z rádia.
432
00:40:07,248 --> 00:40:11,429
- Je mi to jedno.
- Je to zpráva z Toga.
433
00:40:13,899 --> 00:40:18,080
Z Toga?
kdo podepisuje?
434
00:40:20,640 --> 00:40:23,776
Albert Lagarrigue.
435
00:40:34,639 --> 00:40:36,012
Jasně!
436
00:40:36,869 --> 00:40:40,004
Nezapomeňte, že mohli
otravovat tě za všechno.
437
00:40:42,282 --> 00:40:43,746
I s horečkou
438
00:40:45,331 --> 00:40:49,513
Byl jsem v Togu 4 roky a přišel jsem
zemřít tady...
439
00:41:00,312 --> 00:41:04,494
Můj manžel je mrtvý.
Před týdnem byl naživu...
440
00:41:11,041 --> 00:41:15,222
...a teď mi to připomínáš
že Togo existuje.
441
00:41:19,108 --> 00:41:23,290
Chci, abys mě nechal na pokoji!
V míru!
442
00:41:27,900 --> 00:41:32,072
promiň. Dostal jsem zprávu.
To jsem nevěděl...
443
00:41:35,459 --> 00:41:38,421
...ale počítají se mnou.
Proč bych to měl dělat?
444
00:41:38,422 --> 00:41:40,213
Jsi na to dost velký
přines si sérum sám.
445
00:41:40,214 --> 00:41:43,232
- Kde?
- V Pasteurově institutu.
446
00:41:43,233 --> 00:41:45,267
Nevím, kde hledat.
447
00:41:45,268 --> 00:41:48,589
Ukažte jim zprávu.
Nevěřte mi...
448
00:41:48,590 --> 00:41:51,198
Následuj mě!
449
00:41:57,555 --> 00:42:01,413
Vidím, že jsi smutný, ale ty
trpět čekáním.
450
00:42:01,617 --> 00:42:05,591
Zvedněte si naděje.
451
00:42:07,738 --> 00:42:10,570
Nic jiného neočekávám.
Už nemám žádnou naději.
452
00:42:11,147 --> 00:42:11,187
Je to fér?
453
00:42:12,231 --> 00:42:14,706
Ne, ale vyplatí se počkat.
454
00:42:14,707 --> 00:42:18,878
Sérum by mělo být v Rouenu
zítra.
455
00:42:19,108 --> 00:42:22,880
Beru s sebou dost
neštěstí okupovat sám sebe...
456
00:42:22,881 --> 00:42:25,812
...na druhé straně.
457
00:42:26,856 --> 00:42:28,994
chápu to.
458
00:42:30,037 --> 00:42:34,209
Nenáviď mě za to, že tolik naléhám.
459
00:42:38,549 --> 00:42:40,635
Sbohem paní
460
00:43:02,296 --> 00:43:06,468
Počkej na mě. půjdu s tebou.
461
00:43:17,538 --> 00:43:19,624
a já?
462
00:43:48,262 --> 00:43:49,993
Potřebuji botulistické sérum.
463
00:43:50,398 --> 00:43:53,318
Měli byste zamířit do
Pasteurova nemocnice na Calle B. Girard.
464
00:43:56,515 --> 00:43:59,644
12 lahviček séra proti
Botulismus je 8 400 $. paní
465
00:43:59,761 --> 00:44:01,684
Není to zadarmo?
466
00:44:01,685 --> 00:44:03,803
Bohužel ne.
467
00:44:03,804 --> 00:44:07,976
nemám dost.
Mám 5004 dolarů
468
00:44:13,012 --> 00:44:14,437
děkuji
469
00:44:14,438 --> 00:44:17,442
Nezapomeňte na zprávu.
470
00:44:17,443 --> 00:44:19,386
Tady je adresa.
471
00:44:19,387 --> 00:44:21,755
Nemocnice nenese odpovědnost
pro odeslání.
472
00:44:21,756 --> 00:44:25,928
Pokud je to naléhavé, jděte do Air France,
Rue des Invalides.
473
00:44:31,051 --> 00:44:33,557
Vyplňte tento formulář.
474
00:44:33,558 --> 00:44:37,729
Za tři minuty musíme
vše organizovat.
475
00:44:41,933 --> 00:44:42,699
Díky.
476
00:44:42,749 --> 00:44:46,563
Odesílatel? To jsem já!
Adresa...
477
00:44:49,572 --> 00:44:50,614
Telefon...
478
00:44:52,806 --> 00:44:56,978
Odesílatel? Ach ano, já!
Příjemce...
479
00:44:59,691 --> 00:45:02,001
Místo, kde je loď.
480
00:45:02,002 --> 00:45:06,173
lat. Č. 68,5º. Dlouho. W 02º
Obchodní popis.
481
00:45:10,240 --> 00:45:14,411
Sérum proti botulismu.
482
00:45:14,749 --> 00:45:18,921
Farmaceutický certifikát?
To není možné!
483
00:45:20,493 --> 00:45:22,487
Je to všechno nutné?
484
00:45:22,488 --> 00:45:24,539
Ukažte, paní
485
00:45:24,540 --> 00:45:27,265
Vývozní licence, dovozní licence...
486
00:45:27,266 --> 00:45:30,022
země určení. jako? chtít
abych to všechno udělal?
487
00:45:30,023 --> 00:45:31,769
Promiň, ale s tímhle...
488
00:45:31,770 --> 00:45:33,316
...data, která váš balíček nemůže opustit.
489
00:45:33,317 --> 00:45:35,051
Ale je to naléhavý případ!
490
00:45:35,052 --> 00:45:37,553
V ohrožení jsou lidské životy!
491
00:45:37,554 --> 00:45:39,880
Chápu, ale tohle jsou
mezinárodní normy, kterým je třeba se vyhnout...
492
00:45:39,881 --> 00:45:42,085
...nezákonný provoz.
493
00:45:42,086 --> 00:45:44,172
co můžeme dělat?
494
00:45:44,173 --> 00:45:48,345
Řekni mi, kde
jsou rybáři.
495
00:45:49,972 --> 00:45:51,839
Tudy!
496
00:45:51,840 --> 00:45:56,012
Je možné najít podle Norska,
od Osla... Nebo možná.
497
00:45:57,227 --> 00:46:00,237
Přes Stockholm letadlo odletí...
498
00:46:00,238 --> 00:46:02,753
...do Mnichova.
499
00:46:03,797 --> 00:46:06,746
Mnichov by byl skvělý
přítel tam.
500
00:46:06,747 --> 00:46:09,405
Let je za 20 minut.
501
00:46:09,406 --> 00:46:10,821
Vezměte si
502
00:46:10,822 --> 00:46:12,816
Nákladní sklad vlevo.
503
00:46:12,817 --> 00:46:16,068
Místo toho bych šel do
Letiště v Oslo a uvidíte...
504
00:46:16,069 --> 00:46:17,328
...co mohou dělat.
505
00:46:17,329 --> 00:46:20,918
- Díky!
- Hodně štěstí!
506
00:46:20,919 --> 00:46:24,210
Ne, chci mluvit
jeden z posádky.
507
00:46:24,211 --> 00:46:26,366
...se spolujezdcem...
508
00:46:26,367 --> 00:46:27,862
...formy.
509
00:46:27,863 --> 00:46:30,702
Vraťte se do svého domu a zavolejte
váš německý přítel.
510
00:46:30,703 --> 00:46:32,535
Tohle nemůžeš chtít.
511
00:46:32,536 --> 00:46:34,396
Proč ne? ve skutečnosti
nemáš ve mě důvěru.
512
00:46:34,397 --> 00:46:38,093
Samozřejmě, že mám!
Díky.
513
00:46:38,094 --> 00:46:39,882
- Rychle!
- Děkuji mnohokrát!
514
00:46:39,883 --> 00:46:44,055
Sbohem!
515
00:47:11,772 --> 00:47:12,928
Prosím o vaši pozornost
dorazil před 15 minutami...
516
00:47:12,928 --> 00:47:16,711
...letadlo Air France
z Londýna...
517
00:47:16,712 --> 00:47:18,275
...do Mnichova?
518
00:47:18,276 --> 00:47:22,448
Cestující jsou na palubě.
519
00:47:30,552 --> 00:47:31,831
Váš palubní lístek, paní
520
00:47:32,041 --> 00:47:34,365
Nenastoupím, prostě nastoupím
hledám nějakou posádku.
521
00:47:34,366 --> 00:47:35,051
Všichni jsou na palubě
, to je nemožné.
522
00:47:36,095 --> 00:47:36,907
Prosím!
Je to velmi naléhavé!
523
00:47:37,950 --> 00:47:42,122
Vydejte se na dopravní službu,
po vaší levici.
524
00:47:46,080 --> 00:47:47,248
Pochopíte, že ano
nemožné...
525
00:47:47,640 --> 00:47:48,091
protože?
526
00:47:48,196 --> 00:47:50,023
Náš tým dodržuje
předepsaná pravidla.
527
00:47:50,024 --> 00:47:53,544
Ale to je otázka života a smrti!
528
00:47:53,545 --> 00:47:57,717
Využijte celní služby,
být rychlý
529
00:47:58,974 --> 00:48:01,957
Ale lhostejný k
prosby mladé ženy...
530
00:48:01,958 --> 00:48:04,886
...hluchý k výzvám,
celník nechtěl vědět.
531
00:48:04,887 --> 00:48:09,058
...Nic. posílám tě do
mluvit se svými nadřízenými
532
00:48:10,610 --> 00:48:14,781
Regulace je nepružná.
úmyslně nebo soucitně...
533
00:48:14,929 --> 00:48:17,910
...tam je lidský život s
nebezpečí smrti.
534
00:48:17,911 --> 00:48:21,442
A nebezpečí viselo nad ním
rybáři se zhoršili...
535
00:48:21,443 --> 00:48:23,742
...s každou promarněnou minutou.
536
00:48:23,743 --> 00:48:26,241
Zbývalo jen 10 hodin
pomozte mužům, kteří...
537
00:48:26,242 --> 00:48:30,413
...čekání na spasení
tisíce kilometrů daleko.
538
00:48:32,989 --> 00:48:34,604
Víte, kdo jede do Mnichova?
539
00:48:34,605 --> 00:48:36,010
Myslím, že Louvatier.
540
00:48:36,011 --> 00:48:37,852
Můžete si vzít tento balíček?
541
00:48:37,853 --> 00:48:42,025
Každopádně...
542
00:48:42,087 --> 00:48:46,259
Počkej na mě.
já jdu.
543
00:49:07,078 --> 00:49:10,683
cítím!
co můžu dělat?
544
00:49:10,684 --> 00:49:14,856
Nic.
Nic jiného se dělat nedá.
545
00:49:19,747 --> 00:49:23,005
Je tu další letadlo do Německa,
z řádků...
546
00:49:23,006 --> 00:49:25,300
...polský.
Odjezd v 0.30 hodin.
547
00:49:25,301 --> 00:49:27,830
Paní!
548
00:49:27,831 --> 00:49:29,860
Existuje ještě jedna možnost
pošlete svůj balíček.
549
00:49:29,861 --> 00:49:31,335
Prostřednictvím polské společnosti.
550
00:49:31,336 --> 00:49:34,695
Běž rychle na letiště, Karle
léky jsou...
551
00:49:34,696 --> 00:49:38,868
...opouštím Orly.
Sérum se musí dostat na loď...
552
00:49:38,910 --> 00:49:43,082
...před 8:00. opakuji
před 8 hodinou ranní. opakuji.
553
00:49:48,050 --> 00:49:50,136
Přeměna.
554
00:49:52,728 --> 00:49:56,899
Jdu na letiště. Vyzvednout
lahvičky a pošlete to do Osla.
555
00:49:58,831 --> 00:50:02,699
...ukazuje polohu lodi.
556
00:50:02,700 --> 00:50:06,872
Děkuji za tuto poctu.
zavěšuji.
557
00:50:10,425 --> 00:50:12,963
Karel byl také připraven...
558
00:50:12,964 --> 00:50:16,583
...pomoci přesto, že je a
slepý muž.
559
00:50:16,584 --> 00:50:19,958
Slepý válečný muž, připravený
zkusit nemožné.
560
00:50:19,959 --> 00:50:22,469
...abych něco zachránil
muži, kteří...
561
00:50:22,470 --> 00:50:26,642
...na chvíli jsem to ignoroval
její existenci.
562
00:50:36,026 --> 00:50:37,604
Dorazí sérum?
563
00:50:37,605 --> 00:50:40,373
Nevěřím na drogy
padající z nebe.
564
00:50:40,375 --> 00:50:44,546
Padneme jeden za druhým.
Nejdřív François a pak Ives...
565
00:50:48,259 --> 00:50:52,431
...Charles, Leon, agora
Guillaume a Marcel!
566
00:50:54,340 --> 00:50:57,316
čí je to chyba?
567
00:50:57,317 --> 00:51:00,919
Pokud ne, neobviňujte ostatní
chcete, aby vás obvinili.
568
00:51:00,920 --> 00:51:05,091
Bastard! přinesl jsi nemoc
k lodi.
569
00:51:10,568 --> 00:51:13,944
Ahoj, Guillaume?
570
00:51:13,945 --> 00:51:15,641
A ty Marcel, jak se máš?
571
00:51:15,642 --> 00:51:17,589
Trochu unavený.
572
00:51:17,590 --> 00:51:20,718
půjdu do postele.
573
00:51:47,851 --> 00:51:50,980
Pomozte jít spát.
574
00:51:52,444 --> 00:51:54,241
Je jen jeden, kdo nemá
jedli šunku.
575
00:51:54,242 --> 00:51:55,908
Náboženství to zakazuje.
576
00:51:55,910 --> 00:51:57,770
Věděl lépe než
jíst.
577
00:51:57,771 --> 00:52:00,379
kdo řekl?
Že ho Mohamed otrávil?
578
00:52:00,380 --> 00:52:04,552
Jsi idiot!
579
00:52:19,976 --> 00:52:24,147
kam jdeš?
vidět soudruha.
580
00:52:39,515 --> 00:52:41,646
To jsem udělal?
581
00:52:42,007 --> 00:52:46,178
- Co jsi kurva udělal?
- Přineseš šunku, abys nás zabil
582
00:52:48,337 --> 00:52:52,508
You will talk! Odpadky!
583
00:52:56,363 --> 00:52:59,492
Špinavý Afričan!
584
00:53:03,366 --> 00:53:05,734
Zastav Joshe!
585
00:53:05,735 --> 00:53:08,735
Uvidíš!
586
00:53:09,779 --> 00:53:12,261
Pare!
587
00:53:12,263 --> 00:53:16,201
Leave him alone! Zastávka!
588
00:53:16,202 --> 00:53:20,374
Kapitáne, Josh chce zabít
Mohamede!
589
00:53:20,499 --> 00:53:24,670
- S čím?
- S nožem!
590
00:53:37,357 --> 00:53:41,528
Problémů už máme dost!
Budeme!
591
00:53:45,247 --> 00:53:47,743
Jdeš do toho!
592
00:53:47,744 --> 00:53:51,633
Marcel, help Mohamed!
593
00:53:51,634 --> 00:53:55,806
Jdeš s nemocnými.
And you, there!
594
00:54:05,919 --> 00:54:08,407
Zatímco Lutércia bojuje
vydržet do příjezdu...
595
00:54:08,408 --> 00:54:10,571
...ohlášené úlevy...
596
00:54:10,572 --> 00:54:14,744
v Mnichově, zeptal se Karel
cestující marně...
597
00:54:16,476 --> 00:54:20,154
...the crew of the
francouzské letadlo.
598
00:54:20,155 --> 00:54:24,325
No one knew about the
lékový balíček.
599
00:54:29,360 --> 00:54:30,785
O půlnoci sérum...
600
00:54:30,786 --> 00:54:34,957
...dosud nedorazil do Paříže.
601
00:54:37,577 --> 00:54:41,412
Zbývá 8 hodin
zachránit je
602
00:54:41,414 --> 00:54:45,585
Pak už by bylo pozdě.
603
00:54:45,871 --> 00:54:47,957
Je 00:15 hodin...
604
00:54:49,671 --> 00:54:53,459
Polská letuška souhlasí
vzít si sérum, ale...
605
00:54:54,009 --> 00:54:55,697
...bohužel ne
mezipřistání v Mnichově.
606
00:54:55,698 --> 00:54:57,231
Jedeme do Berlína.
607
00:54:57,232 --> 00:55:00,211
To je jedno. Dám někomu vědět
očekávat balíček.
608
00:55:00,212 --> 00:55:03,412
Děkuji, paní Díky!
609
00:55:03,413 --> 00:55:07,584
Jsem rád, že jsem
užitečné pro Paříž.
610
00:55:42,390 --> 00:55:46,531
F8YT. Poslouchej, Karle!
611
00:55:46,533 --> 00:55:50,704
Pocházím z letiště a
lahve nebyly v...
612
00:55:51,029 --> 00:55:54,390
...letadlo z Paříže. Vpřed.
613
00:55:54,391 --> 00:55:57,180
Pak je vše v háji...
614
00:55:57,181 --> 00:56:00,032
Pokud to nebylo nasazeno do jiného letadla.
615
00:56:00,033 --> 00:56:03,213
I'll check and call you.
616
00:56:03,214 --> 00:56:06,438
Jean Louis, nehýbej se odtamtud.
617
00:56:06,439 --> 00:56:10,610
Kdyby se něco stalo, zavolám ti.
618
00:58:07,783 --> 00:58:09,869
Taxi!
619
00:58:32,004 --> 00:58:35,812
- The serum left.
- Kde?
620
00:58:35,813 --> 00:58:37,840
To Berlin.
621
00:58:39,598 --> 00:58:42,053
Musíte okamžitě zavolat
your German friend.
622
00:58:42,487 --> 00:58:43,123
Pojďte se mnou.
623
00:58:45,210 --> 00:58:46,901
Pozor moji rodiče spí!
624
00:58:46,902 --> 00:58:50,559
Sérum tam bude za hodinu
on a Polish plane.
625
00:58:52,827 --> 00:58:55,955
I will call Munich.
626
00:58:57,753 --> 00:59:01,889
Unesl jsi spoustu nepohodlí a
Ještě jsem ti nepoděkoval.
627
00:59:01,891 --> 00:59:06,062
Jsem ten, kdo ti děkuji,
Tato noc si nepamatuje.
628
00:59:06,553 --> 00:59:10,725
...musím vymyslet další.
629
00:59:14,033 --> 00:59:18,205
Tady, F8YT volá, Mnichov
630
00:59:21,843 --> 00:59:26,014
Zde DL31K. poslouchám.
631
00:59:26,584 --> 00:59:27,937
Dobrá zpráva.
632
00:59:27,938 --> 00:59:32,085
Sérum dorazí do Berlína během jedné hodiny
hodinu v polském letadle.
633
00:59:32,086 --> 00:59:34,956
Můžete s někým mluvit
z letiště?
634
00:59:34,957 --> 00:59:38,411
Nebojte se.
Uspějeme!
635
00:59:38,412 --> 00:59:42,583
Slibuji ti, že bude
někdo čeká.
636
00:59:42,624 --> 00:59:45,791
Pak zavolám do Berlína.
zůstaňte naladěni!
637
00:59:45,793 --> 00:59:48,921
zavolám ti!
638
01:00:03,642 --> 01:00:06,245
Jsou 2 hodiny ráno.
Všichni spí v Berlíně.
639
01:00:06,246 --> 01:00:09,339
Nikdo neslyší
Karlův hovor. O tom...
640
01:00:09,340 --> 01:00:13,512
... rybáři z Lutércie
ztratit svou sílu.
641
01:00:13,607 --> 01:00:17,778
čelit proudu.
642
01:00:49,706 --> 01:00:52,537
Chceš kávu?
643
01:00:52,538 --> 01:00:54,891
Nesnažte se, neunavujte se.
644
01:00:54,892 --> 01:00:56,840
Dej mi ten hrnek.
645
01:00:58,650 --> 01:01:02,822
Jsi dobrý, zachránil jsi mě,
nezapomenu na tebe.
646
01:01:04,525 --> 01:01:08,697
- Nenávidíš ho?
-Tohle není čas...
647
01:01:17,160 --> 01:01:20,835
co se děje?
cítíte se špatně?
648
01:01:20,836 --> 01:01:24,417
Jdi pro Joshe.
649
01:01:26,146 --> 01:01:30,318
Jděte rychle! Buďte laskaví!
650
01:01:39,864 --> 01:01:42,946
Pan Josh, chlapec, vám volá.
651
01:01:43,395 --> 01:01:45,377
Necíťte se dobře.
652
01:01:45,847 --> 01:01:48,975
- Co chceš?
- Chce tě vidět.
653
01:02:19,387 --> 01:02:20,813
On přijde?
654
01:02:20,814 --> 01:02:24,985
Nevím, neřekl mi to.
655
01:02:30,121 --> 01:02:32,409
cítíte se špatně?
656
01:02:32,410 --> 01:02:34,819
Zemřu jako kočka.
657
01:02:34,820 --> 01:02:38,991
- Co myslíš?
- Nevypadá špatně.
658
01:02:40,716 --> 01:02:42,911
Tady jsem, chlapče.
659
01:02:42,912 --> 01:02:47,084
Řekni mi, že nás tam vezmou
Concarneau. Právo?
660
01:02:47,754 --> 01:02:50,452
Moje matka má jen mě.
661
01:02:50,453 --> 01:02:53,111
Nemůže být sama.
662
01:02:53,112 --> 01:02:56,181
Nevěděl bych, co mám dělat.
663
01:02:56,182 --> 01:03:00,353
Vrátíme se Sailor.
664
01:03:00,516 --> 01:03:03,628
Nebojte se.
665
01:03:03,629 --> 01:03:07,800
V námořnictvu jsme silní.
právo?
666
01:03:07,890 --> 01:03:09,621
Ano, jistě.
667
01:03:09,622 --> 01:03:13,793
Stanovit.
Mohamede, pomoz mi.
668
01:03:17,758 --> 01:03:19,450
Dobře se vyspěte.
669
01:03:19,451 --> 01:03:23,623
Není to vaše chyba, pokud vaše
kůže je černá...
670
01:03:23,633 --> 01:03:27,805
Nesmíš ho nenávidět.
671
01:04:05,903 --> 01:04:09,051
Nech si to, Mohamede!
672
01:04:09,052 --> 01:04:13,224
Zde! Lutertia. povolání.
poslouchám.
673
01:04:21,643 --> 01:04:25,470
Kapitán!
Kde jsou lahvičky?
674
01:04:25,471 --> 01:04:29,642
- V kufru.
- Je to pro dítě.
675
01:04:31,970 --> 01:04:33,867
Jsou jen tři!
676
01:04:33,868 --> 01:04:38,039
Měli bychom jet po trase nákladní lodi.
677
01:05:04,194 --> 01:05:08,366
Přestřihněte kravaty.
Pojďme zpět!
678
01:05:13,710 --> 01:05:16,966
Dobrý den, Lutercia. Tady Togo.
Právě jsme skončili...
679
01:05:16,967 --> 01:05:20,076
...že drogy jsou na cestě.
680
01:05:20,077 --> 01:05:23,949
Hlavně zůstaň, kde jsi.
681
01:05:23,950 --> 01:05:28,121
Opakuji, zůstaňte na svém místě.
682
01:06:23,846 --> 01:06:26,844
Karel nemůže komunikovat
rádiem. S letadlem...
683
01:06:26,845 --> 01:06:30,158
...Polština, nikdo tam nebyl
abyste obdrželi lahvičky.
684
01:06:30,159 --> 01:06:34,231
Může to mít způsob
komunikovat s Berlínem.
685
01:06:34,232 --> 01:06:38,404
Ale kam zavolat v tuto hodinu?
686
01:06:43,864 --> 01:06:47,244
Štěstí bylo 12 mužů
spojené s kroky...
687
01:06:47,245 --> 01:06:51,417
...nejistý ohledně toho slepého muže.
688
01:11:23,900 --> 01:11:28,071
Posaď se, Johnny.
Musíte mít žízeň.
689
01:11:32,854 --> 01:11:35,558
co je s tebou?
Nic neříkejte.
690
01:11:35,559 --> 01:11:39,065
Necítím se pohodlně, mám chuť
zloděj.
691
01:11:39,066 --> 01:11:41,152
Jaký idiot!
692
01:11:43,400 --> 01:11:46,233
Je tvůj táta hrozný?
693
01:11:46,234 --> 01:11:50,406
Ne, ale pro něj jsem dívka.
Jeho malá holčička.
694
01:12:27,757 --> 01:12:29,793
Skok oknem!
695
01:12:29,794 --> 01:12:30,926
Protože?
696
01:12:30,927 --> 01:12:35,099
Vysvětlím později.
Pojďme rychle!
697
01:12:35,512 --> 01:12:37,303
- Je příliš vysoká!
- Nejste pilot?
698
01:12:37,677 --> 01:12:39,247
Ano, ale nejsem parašutista
699
01:12:39,739 --> 01:12:42,867
Pospěšte si.
700
01:13:40,688 --> 01:13:44,859
- Proč je to tak?
-Musím tě najít.
701
01:13:46,456 --> 01:13:48,120
- Protože? Kde?
- U vás doma.
702
01:13:48,121 --> 01:13:49,360
Protože?
703
01:13:49,361 --> 01:13:51,983
Táta mi nedal vysvětlení.
Je potřeba...
704
01:13:51,984 --> 01:13:54,048
...někoho, s kým může mluvit
Američané v...
705
01:13:54,049 --> 01:13:57,525
..Berlínské letiště.
Pak jsem myslel na tebe.
706
01:13:57,526 --> 01:14:01,697
můj drahý.
Myslíš pořád na mě?
707
01:14:02,997 --> 01:14:04,474
Pojď!
708
01:14:04,475 --> 01:14:06,336
Takhle ne!
Bude nutné...
709
01:14:06,337 --> 01:14:10,126
Hledej ho a probuď ho.
710
01:14:10,127 --> 01:14:12,377
Máme jen 15 minut.
711
01:14:12,378 --> 01:14:15,131
Můžeš zůstat se mnou.
712
01:14:15,132 --> 01:14:17,133
Byli jsme ještě lepší.
713
01:14:17,134 --> 01:14:21,306
Co budeme dělat
15 minut?
714
01:14:31,595 --> 01:14:34,116
Zatímco plýtvají
drahocenné minuty...
715
01:14:34,117 --> 01:14:38,289
...cennější je polské letadlo
přistane v Berlíně a Karlu,
716
01:14:42,011 --> 01:14:46,183
...Jean Louis a Alberto
čekat na zprávy marně.
717
01:15:08,783 --> 01:15:11,762
Ale polské letadlo
z Paříže přistává v...
718
01:15:11,763 --> 01:15:14,019
...sovětská zóna, ne naše.
719
01:15:17,578 --> 01:15:21,713
Proč to můžeme udělat?
720
01:15:21,713 --> 01:15:24,891
Mám přítele v řídící věži
. Udělá nemožné.
721
01:15:25,353 --> 01:15:29,524
Zavolám mu!
722
01:18:03,867 --> 01:18:08,039
Mitch vstupuje na východní stranu,
v noci, bez propustky.
723
01:18:09,976 --> 01:18:14,148
Vypadal mimo uniformu
nebezpečně podezřelé.
724
01:19:57,270 --> 01:20:00,397
Dobrou noc. Tady jsou drogy.
725
01:20:00,398 --> 01:20:02,395
Začal jsem se bát.
726
01:20:02,396 --> 01:20:06,567
Omlouvám se.
Děkuji mnohokrát. Sbohem!
727
01:21:53,968 --> 01:21:57,767
Víc říct nemůžu.
Jsem si jistý, že tyto...
728
01:21:58,230 --> 01:22:01,429
...léky obsahující sérum jsou
určeno...
729
01:22:01,870 --> 01:22:04,256
...záchrana rybářů...
730
01:22:04,401 --> 01:22:07,397
...Francouzi ani ne
vědět.
731
01:22:07,398 --> 01:22:11,569
Pokud nemohou přepravovat
pak zemřou.
732
01:22:13,028 --> 01:22:15,610
Sim.
733
01:22:15,611 --> 01:22:19,488
Samozřejmě.
734
01:22:19,489 --> 01:22:23,660
Ale kdybys byl důstojníkem v
sovětská armáda a pryč...
735
01:22:25,176 --> 01:22:29,347
...zadržen přes noc ve vašem
zóny, s tímto...
736
01:22:31,599 --> 01:22:35,691
...co bys dělal?
737
01:22:35,692 --> 01:22:39,864
Nechal bys mě tak odejít
snadno?
738
01:22:39,947 --> 01:22:42,033
Žádný!
739
01:23:03,378 --> 01:23:06,494
Moji nadřízení by ne
pochop mě, když ho pustím...
740
01:23:06,495 --> 01:23:08,647
bez vyšetřování.
741
01:23:08,648 --> 01:23:12,820
Pak už bude pozdě.
742
01:23:31,298 --> 01:23:35,468
Už je pozdě, americké letadlo
již odešel.
743
01:23:35,468 --> 01:23:37,554
Moment!
744
01:24:03,596 --> 01:24:07,768
doprovodím tě dovnitř
můj automobil.
745
01:24:12,726 --> 01:24:13,964
proč to uděláš?
746
01:24:13,965 --> 01:24:16,668
pošlu.
nevím jak.
747
01:24:16,669 --> 01:24:20,840
V případě potřeby zašleme
speciální letadlo.
748
01:24:21,218 --> 01:24:24,096
Nebojte se.
749
01:24:24,098 --> 01:24:28,269
Vše je zařízeno.
750
01:24:30,829 --> 01:24:35,001
Sérum bude naloženo na a
Ruské letadlo do Kodaně.
751
01:24:37,085 --> 01:24:41,257
...a odtud dále a
Francouzské letadlo do Osla.
752
01:25:38,033 --> 01:25:40,566
Norské úřady jsou varovány.
753
01:25:40,567 --> 01:25:43,506
Ahoj Togo!
Zavolejte Lutércii.
754
01:25:43,507 --> 01:25:47,141
Norské letadlo ano
padák s lékem.
755
01:25:47,142 --> 01:25:49,669
Volám Lutercii.
Volám Lutertii.
756
01:25:49,670 --> 01:25:53,841
Slyšíš mě?
Tady Togo. poslouchám?
757
01:26:08,896 --> 01:26:11,215
Všechny oficiální stanice
zavolejte loď Lutércia.
758
01:26:11,216 --> 01:26:15,118
...zatvrzele mlčí.
759
01:26:15,119 --> 01:26:19,290
Ticho všem lodím.
SSTKXL, zde Oslo.
760
01:26:19,655 --> 01:26:22,343
SSTKXL. Tady Newcastle.
Jak můžeme pomoci?
761
01:26:23,364 --> 01:26:25,733
Odpověď.
762
01:26:25,734 --> 01:26:28,316
Tady Boulogne, volám
všechny lodě.
763
01:26:28,317 --> 01:26:32,182
Volám všechny lodě.
764
01:26:32,183 --> 01:26:34,422
Anglická nákladní loď, která
se nazývá Boulogne.
765
01:26:34,423 --> 01:26:37,488
...Odbočuje ze své trasy a
kontaktuje Lutérciu, která již...
766
01:26:37,489 --> 01:26:39,697
...není ve svém
indikovaná poloha.
767
01:26:40,777 --> 01:26:44,512
Boulogne uvádí na trh a
obecná výzva, abyste...
768
01:26:44,512 --> 01:26:46,178
... ticho.
Lutércia je ztracena.
769
01:26:46,179 --> 01:26:49,048
Musíte ho najít!
770
01:26:49,049 --> 01:26:50,710
Aqui Boulogne.
771
01:26:50,711 --> 01:26:54,883
Volám TKXL.
Dobrý den, Lutercia.
772
01:26:56,751 --> 01:27:00,923
jaká je vaše pozice?
773
01:28:03,057 --> 01:28:05,891
Mohamede!
774
01:28:06,935 --> 01:28:09,021
co je?
775
01:28:17,820 --> 01:28:18,238
Je to lepší?
776
01:28:18,322 --> 01:28:20,375
Myslím, že trochu.
777
01:28:23,410 --> 01:28:27,581
Nechám dveře otevřené.
Nevstávej.
778
01:28:32,702 --> 01:28:33,959
Musím být kapitán.
779
01:28:33,959 --> 01:28:35,748
- To bys měl dělat?
- Ano.
780
01:28:35,749 --> 01:28:38,516
Nemůžu se třást.
781
01:28:38,517 --> 01:28:40,352
To je pití.
782
01:28:40,353 --> 01:28:44,524
Ne, jsem nemocný.
Dejte mi ruce.
783
01:28:51,138 --> 01:28:53,148
Kolik lahviček zbývá?
784
01:28:53,149 --> 01:28:54,733
Lahvička!
785
01:28:54,734 --> 01:28:56,820
Dejte to.
786
01:29:01,440 --> 01:29:05,611
- Jak se má dítě?
- Není mi dobře.
787
01:29:21,727 --> 01:29:23,211
To je vše.
788
01:29:24,512 --> 01:29:28,683
Ještě jednou děkuji.
Vraťte se ke stroji.
789
01:29:30,983 --> 01:29:35,154
Pojďme cestou nákladního letadla.
790
01:30:05,274 --> 01:30:07,357
Joshi!
791
01:30:07,358 --> 01:30:09,444
Joshi!
792
01:30:12,052 --> 01:30:14,030
Proč chodíme?
793
01:30:14,031 --> 01:30:16,713
Jsme na trase nákladního letadla.
794
01:30:18,816 --> 01:30:21,945
Měli jsme zůstat!
Teď nevědí, kde jsme!
795
01:30:23,019 --> 01:30:23,873
Zastavte stroj.
796
01:30:23,874 --> 01:30:26,451
Potkáme se tady nebo tam.
797
01:30:26,452 --> 01:30:28,537
Očividně, idiote.
798
01:30:36,266 --> 01:30:39,394
Zastavte stroj.
799
01:31:15,787 --> 01:31:19,959
- označuje 215?
- Ano.
800
01:31:20,587 --> 01:31:24,758
Boulogne volající TKXL.
Lutertia. Léky...
801
01:31:27,790 --> 01:31:31,962
...odletí letadlem, přiletí v 8 hodin ráno.
802
01:31:37,969 --> 01:31:40,180
Poslali drogy!
803
01:31:40,182 --> 01:31:44,353
Boulogne volá na Lutérce.
804
01:31:48,888 --> 01:31:51,240
Odpověď.
805
01:31:51,241 --> 01:31:54,050
Nevím.
806
01:31:55,094 --> 01:31:58,222
Zvedněte spínač.
807
01:32:01,885 --> 01:32:06,056
Zvedat jehlu?
808
01:32:06,802 --> 01:32:08,809
Sim.
809
01:32:08,810 --> 01:32:10,895
Domov.
810
01:32:13,053 --> 01:32:17,224
Tohle je Josh.
Kapitán je nemocný.
811
01:32:21,530 --> 01:32:25,702
Je to nesmyslné!
co dělám?
812
01:32:26,929 --> 01:32:31,100
Odpověz, Lutercia.
jaká je vaše pozice?
813
01:32:34,100 --> 01:32:38,130
To není dobré.
Všichni jsou nemocní.
814
01:32:38,131 --> 01:32:42,303
„Jejich zeměpisná poloha pro
letadla, která je mají najít."
815
01:32:43,315 --> 01:32:46,787
Kolik je to mil
na vaši loď?
816
01:32:46,788 --> 01:32:48,608
Na které trase?
817
01:32:48,609 --> 01:32:51,737
Je to 36 mil!
818
01:32:53,056 --> 01:32:57,227
Udělejme test
aby viděli, kde jsou.
819
01:32:57,786 --> 01:33:00,915
Nevypínejte.
820
01:33:03,768 --> 01:33:07,940
Stále tam? Řekni jim:
Tohle je Lutércia. TKXL a stiskněte...
821
01:33:07,941 --> 01:33:12,112
Stále tam? Řekni jim:
Tohle je Lutércia. TKXL a stiskněte...
822
01:33:22,384 --> 01:33:25,513
...Tlačítko.
823
01:33:30,066 --> 01:33:34,238
Zde je Lutercia, TKXL, od
Concarneau.
824
01:33:35,044 --> 01:33:38,173
... kapitánem je Legalet.
825
01:33:43,978 --> 01:33:47,106
0 - 0 - 4.
826
01:34:52,078 --> 01:34:56,249
- Tady to je.
- Díky.
827
01:35:33,057 --> 01:35:35,143
Sr. Josh.
828
01:35:39,851 --> 01:35:44,022
Jsi nemocný, že?
Proč bych to měl dělat sám!
829
01:35:45,398 --> 01:35:49,570
- Nevím, jestli dokážu odolat.
- Neříkej to.
830
01:35:52,496 --> 01:35:55,854
A co rádio?
831
01:35:55,855 --> 01:36:00,026
Přijít nebo ne?
Pokud ne, jsme v prdeli?
832
01:36:02,826 --> 01:36:06,997
Tady, norská letecká společnost
s léky.
833
01:36:07,274 --> 01:36:11,445
Jsme 150 km od vás.
Dorazíme za 30 minut.
834
01:36:15,353 --> 01:36:19,525
Mluvte, až nás uslyšíte.
835
01:36:20,962 --> 01:36:25,133
Jaká radost to slyšet!
Díky!
836
01:36:26,886 --> 01:36:31,057
Zavolám vám za 15 minut.
837
01:36:37,671 --> 01:36:41,843
Co takhle námořník?
Brzy budeš v pořádku.
838
01:36:42,643 --> 01:36:45,611
Letadlo přiletí se sérem.
839
01:36:45,612 --> 01:36:48,627
Jsme zachráněni.
840
01:36:49,670 --> 01:36:53,841
Pomoz mi, Mohamede.
Chci vidět letadlo.
841
01:37:03,402 --> 01:37:07,572
odkud pocházíš?
842
01:38:28,291 --> 01:38:30,376
Tudy!
843
01:38:43,832 --> 01:38:46,960
Slyším je od S až po SZ.
844
01:38:56,903 --> 01:39:01,074
Máme 230 stupňů. Výška 1.500m.
Dejte nám výšku...
845
01:39:05,563 --> 01:39:09,734
...mraky a viditelnost.
846
01:39:11,172 --> 01:39:15,344
Nízká oblačnost a bída
viditelnost.
847
01:39:16,932 --> 01:39:21,103
Dejte nám vědět, až projdeme
nad lodí.
848
01:39:57,173 --> 01:40:00,303
Právě prošel.
849
01:40:02,910 --> 01:40:07,081
- Co to dělají?
- Jdi pryč!
850
01:41:44,480 --> 01:41:46,566
Tady to je!
851
01:41:49,098 --> 01:41:53,270
Bravo. Toto, vidíme tě.
852
01:41:53,640 --> 01:41:57,811
Nejmenuji se Toto. jsme
100 m daleko a já je nevidím.
853
01:41:57,848 --> 01:42:02,019
Už se nebudu pokoušet stahovat,
protože je to nebezpečné.
854
01:43:54,018 --> 01:43:56,086
Selhání!
855
01:43:56,087 --> 01:44:00,258
Nevíme, kde to přistálo.
Nemůžeme ho chytit.
856
01:44:01,601 --> 01:44:05,773
Díky. Výměna.
857
01:44:15,351 --> 01:44:19,229
Odpadky! Sráči!
858
01:44:19,230 --> 01:44:23,332
Kluci, první padák
je indikovat polohu větru.
859
01:44:23,333 --> 01:44:27,504
Další je to, na čem záleží.
860
01:44:56,866 --> 01:44:59,995
Jsme v háji!
861
01:45:11,580 --> 01:45:14,709
Mohamede, ty jsi blázen!
862
01:45:17,705 --> 01:45:19,791
Volte!
863
01:45:31,276 --> 01:45:39,323
Mohamede!
864
01:45:39,323 --> 01:45:41,408
Zapněte stroj.
865
01:48:14,575 --> 01:48:16,646
uplynulo 8 dní.
866
01:48:16,648 --> 01:48:20,819
Tady v Concarneau,
očekává se příchod Lutércie.
867
01:48:25,927 --> 01:48:30,099
Všichni přišli přivítat
návrat těchto mužů...
868
01:48:30,211 --> 01:48:34,383
...protože bych to nevěděl
kdybych se vrátil.
869
01:48:41,356 --> 01:48:44,728
Všichni přátelé jsou tady
Paní kapitánka řekne...
870
01:48:44,729 --> 01:48:47,891
pár slov jako emoce
umožňuje to.
871
01:48:47,892 --> 01:48:51,246
Neplač paní
Musí být šťastný.
872
01:48:51,247 --> 01:48:53,604
Proto pláču.
873
01:48:53,605 --> 01:48:57,776
Pane administrátore, dnes nebudete
musím dodat víc...
874
01:48:58,053 --> 01:48:59,958
...novinky.
875
01:48:59,959 --> 01:49:02,913
Tak by to mělo být vždy.
876
01:49:02,914 --> 01:49:04,382
A co vy, madam?
877
01:49:04,382 --> 01:49:06,155
Můj synu, čekám.
878
01:49:06,156 --> 01:49:07,958
Musíš být ochoten ho políbit.
879
01:49:07,959 --> 01:49:09,787
Ano, právě to mám.
880
01:49:09,788 --> 01:49:12,390
- Jak je starý?
- 16 let.
881
01:49:12,391 --> 01:49:15,673
Lidé se zdají být rušní
v přístavu!
882
01:49:15,674 --> 01:49:20,063
Tady to je! Tady to je!
883
01:49:22,369 --> 01:49:25,661
Ano, ano, je to Lutércia.
884
01:49:38,360 --> 01:49:42,749
Je to Lutércia se vším všudy
posádka zachráněna!
885
01:49:44,378 --> 01:49:46,675
A doufáme, že každý, kdo
pomohl je...
886
01:49:47,079 --> 01:49:48,604
...poslouchání.
887
01:49:48,605 --> 01:49:50,983
Nyní vědí, že jejich
úsilí bylo...
888
01:49:50,984 --> 01:49:54,462
...odměněni a všichni
děkuje jim z celého srdce.
889
01:49:54,463 --> 01:49:57,053
Děkuji vám všem, přátelé
z Toga!
890
01:49:58,717 --> 01:50:00,612
Díky statečným z Paříže!
891
01:50:00,616 --> 01:50:01,634
Posloucháš?
892
01:50:01,636 --> 01:50:04,136
Zvonky také děkují...
893
01:50:04,138 --> 01:50:07,784
Děti s výkřiky radosti...
894
01:50:07,785 --> 01:50:11,504
...díky všem bez
hranic.
895
01:50:11,505 --> 01:50:15,732
...kteří se sešli ve stejném
solidární impuls.
896
01:50:15,733 --> 01:50:19,387
zachránit 12 životů
897
01:50:20,485 --> 01:50:23,389
...je nejcennějším kapitálem
lidskosti.
898
01:50:23,389 --> 01:50:26,377
Všem mužům na světě
kteří dali sami sebe...
899
01:50:26,438 --> 01:50:29,836
...ruka během jedné noci
vytvořit tento řetězec dobré vůle.
900
01:50:29,836 --> 01:50:31,366
Děkuju!